Brisbane, Queensland, 4000 AU

Portfolio

Home - Portfolio

Discover My Work, My Story, My Clients

I provide precise, certified, and reliable translations tailored to support migration, education, and professional success in Australia. Explore my projects and see how my work has helped people confidently move forward. These samples showcase how I help clients with official, academic, and creative documents, always with precision and cultural nuance.

The Raftsmen documentary

Featured Work: Research and Translation contributions to ‘The Raftsmen’ documentary, which recently premiered at the 2025 Sydney Film Festival and won the GIO Audience Award for BEST AUSTRALIAN DOCUMENTARY.

Biography

I’m Andrea Ballesteros, a professional translator based in Brisbane, Australia. I have been providing expert, NAATI-certified translations since 2006. Over nearly twenty years, I’ve delivered precise, reliable translations across the legal, medical, film, media, literary, and academic sectors to help clients with immigration, visa applications, and official certification processes.

Education & Qualifications

My academic background underpins the quality and depth of my translations:
  • PhD in Humanities and Social Sciences
  • Master’s in Archaeological Science
  • Master’s in Translation and Interpreting
  • Specialisation in Teaching Spanish as a Foreign Language
These qualifications ensure that your documents are handled with linguistic accuracy and cultural understanding.

Professional Experience & Recognition

With almost two decades of experience, I’ve developed expertise across a diverse range of fields:
  • Official documents (legal, visa, certification)
  • Medical and academic translations
  • Film, media, and literary texts
  • Academic research materials

Achievements & Credentials:

These qualifications represent my commitment to delivering certified, reliable, and respected translations.
  • NAATI-Certified Translator (Spanish to English)
  • Recognised Practising Translator (Catalan to English)
  • Author of Pre-Columbian Contact between the Americas and Oceania
  • Co-author of ‘Mesoamerican-South American pre-Columbian Pacific Contacts: Evidence, Objects and Traditions', Cambridge History of the Pacific Ocean (2022)

What Client Say

Behind every translation is a personal story, and I’m proud to have helped so many clients take the next step in their journey. Whether it’s applying for a visa, enrolling in university, or securing a professional role, my clients trust me to deliver translations that make the process easier. Here’s what some of them share about their experience:

Professional and reliable

Andrea’s translations were accepted immediately by the Department of Home Affairs. The process was smooth and stress-free.

Fast and accurate service

I urgently needed my academic transcripts translated, and Andrea delivered on time with perfect attention to detail.

Truly supportive

Beyond the translations, Andrea guided me through the requirements and gave me confidence in my migration process
Each testimonial reflects the values I bring to my work: accuracy, professionalism, and genuine support for my clients’ goals. If you’d like to share your experience, I’d love to hear your story and add it here.

Start Your Translation Journey Today

I know from experience how stressful it can be to migrate, apply for studies, or settle into a new life when language stands in the way. That’s why my goal is simple: to make your translation process straightforward, reliable, and fully compliant with the standards required in Australia. Your journey deserves the support of a translator who understands every document's technical requirements and personal challenges. If you’re ready to take the next step, I invite you to explore my work, see how I’ve helped others, and reach out for a consultation. Let’s make your paperwork one less thing to worry about.
Contact
Brisbane, Queensland, 4000 AU
Connect Me
Quick Links
I acknowledge the Traditional Custodians of the land on which we live, work and trade. I acknowledge their ongoing connection and custodianship for Country.I pay my deep respects to all Aboriginal and Torres Strait Islander people, particularly those who we work and collaborate with.Always was, always will be.
© 2025 Traducciones. All rights reserved. Designed by Crazy Domains